健康告知书（中外文版）-pg电子游戏麻将胡了

健康告知书

尊敬的旅客：

       欢迎您来到盘锦市！

       鉴于当前新型冠状病毒肺炎疫情防控形势，为确保您在盘期间的身体健康，根据盘锦市联防联控工作相关要求，盘锦市已对境外入盘旅客实行14天健康监测，我们将尽最大努力为您提供服务和便利。现将有关事项告知如下：

       1.入境前，请您如实填报个人信息。

       2.入境后，我方工作人员将核实您的身份信息并进行体温检测。如您出现发烧或呼吸道等症状，我们将为您及时提供医疗就诊服务。请您配合我市有关部门进行核酸检测样品采集。

       3.入境后，盘锦市会派专车送您到健康隔离地点。

       4.在家自我隔离或到指定地点隔离连续14天，如您出现发烧或呼吸道等症状，请及时与社区健康管理人员联系。

       5.在健康隔离的14天之间，健康管理人员会对您进行2次核酸检测；如您在盘锦旅居未超过14天即离境，离开前我们将再提供1次核酸检测服务，并为您出具在盘期间健康监测证明。

       感谢您的支持与配合！祝您身体健康，旅行愉快！

盘锦市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部

严防境外输入工作组

2020年3月13日

health instructions

dear travelers,

       welcome to panjin!

       in view of the current situation of the prevention and control of covid-19, in order to ensure your health during panjin, panjin has implemented the 14-day health monitoring policy for overseas visitors. we will do our best to provide you with service and convenience. the relevant matters are notified as follows:

       1.before you enter china, please report your personal information truthfully.

       2.after you enter china, our staff will verify your identity information and take a temperature test. if you have a fever or respiratory symptoms, we will provide you with medical services in a timely manner. please cooperate with relevant departments to collect nucleic acid detection samples.

       3.after you enter china, panjin municipal government will send a designated vehicle to take you to the isolation place.

       4.isolate yourself at home or at a designated place for 14 consecutive days. if you have a fever or respiratory symptoms, please contact the community where you stay in a timely manner.

       5.during the 14-day quarantine, the health management staff will perform 2 nucleic acid tests on you. if you leave the country within 14 days of your stay in panjin, we will provide another nucleic acid testing service before you leave and issue you a health monitoring certificate during your stay in panjin.

       thank you for your support and cooperation! we wish you good health and happy travel!

panjin covid-19 prevention & control headquarters 

working group on strict prevention of overseas imported cases of covid-19

13,march,2020

健康管理告知書

尊敬する観光客の皆様

       盤錦市へようこそ。

       目下の新型コロナウィルス肺炎の感染状況に鑑み、盤錦市滞在期間中ご健康のため、また盤錦市合同予防・抑制政策の関連規定に基づき、盤錦市が入国した外国人の観光客に対し、健康状態の観察を14日間実施することになるため、当市は最大限の努力を尽くしサービスと利便性をご提供いたします。関連の注意事項は以下のようになります。

       1.入国前、個人情報を如実に申告してください。

       2.入国後、個人情報を確認させていただいた上で、体温測定を実施いたします。発熱・呼吸器系症状などがある方に、医療検査のサービスをご提供しますので、関連機関によるコロナウィルス核酸検査のサンプル採取にご協力お願いします。

       3.入国後、盤錦市が専用車両で隔離場所までお送りいたします。

       4.自宅隔離あるいは指定場所で14日間連続で観察を受けなければなりません。発熱・呼吸器系症状などがある場合、ただちにコミュニティの健康管理スタッフにご連絡ください。

       5.14日間にわたる隔離観察期間中、健康管理スタッフによる核酸検査を2回実施しますので、ご協力ください。14日未満で出国する方に対しては、出国時核酸検査をさらに一回行い、盤錦市滞在期間中の健康証明をご提供いたします。

       ご無事で楽しい旅をお祈りし、ご協力お願いいたします。

盤錦市新型コロナウィルス肺炎疫情防控指揮部

海外コロナウイルス対策チーム

2020年3月13日

건강고지서

여행자 여러분

       판진시에 오신 것을 환영합니다.

       신종코로나바이러스폐렴 예방 발전 동향을 감안하여 여러분들께서 판진시에 계시는 동안 건강 안전을 위해 판진시 공동예방통제사업의 요구 사항에 따라서 판진시에서는 외국에서 입국한 여행자를 대상으로 14일간 건강 모니터링을 실시하고 있습니다. 여러분들께 최대한으로 좋은 서비스와 편리함을 제공해 드리기 위해 노력할 것을 약속 드리며, 관련 사항을 아래와 같이 공고합니다.

       1.입국 전 개인정보를 사실대로 기입해 주십시오.

       2.입국 후에 실무 관계자들이 여러분들의 신원 정보를 확인하고 체온 측정을 해 드릴 것입니다. 측정시 발열 또는 기관지 이상 증세가 나타나면 의학 진료 서비스를 제공 해 드립니다. 중국 정부 관계 기관에서 리보 핵산 측정 샘플 수집 작업을 하는 데 협조해 주시길 부탁 드립니다.

       3.입국후 여행 목적지 도시에서 여러분들께서 격리 장소로 이동하실 수 있도록 차량을 안배해 드립니다.

       4.자택이나 또는 지정된 장소에서14일 격리 기간 동안에 발열 또는 기관지 이상 증세가 있으실 경우에는 바로 해당 지역 사회 건강 관리자에게 연락해 주시길 바랍니다.

       5. 14일의 격리 기간 동안, 건강 관리 담당 인원이 여러분들께 2차례의 리보 핵산 측정을 해 드릴 것입니다. 판진시에서 14일 이전에 출국하실 경우에는, 떠나시기 전 또 한 차례의 리보 핵산 측정을 해 드리며 판진시 거주 기간 동안의 건강 검사 증명서를 발급해 드립니다.

       협조해 주셔서 대단히 감사합니다. 건강하시고 즐거운 여행이 되시기를 바랍니다.

판진시 신종코로나바이러스 폐렴예방통제지휘부

경외수입엄방업무팀

2020년3월13일